Inscriptiones Graecae

• Digitale Edition
• / IG I³, 1
• / II. Tabulae magistratuum
• / 3. Tabulae quaestorum Minervae
• / A. Traditiones rerum sacrarum Minervae Poliadis
• / c) Traditiones Parthenonis a. 434/3-405/4
• /IG I³ 351

                            

1θεοί· [. .]ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, αὶ ἐδίδοσαν τ[ὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐ]ς Π[αναθέναια, τοῖς τ]‒
3αμίασι, οῖς Πρεσβίας Σεμί̣[ο Φε]γ̣α̣ιεὺς ἐγραμμάτευε· [hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πρεσ]βίας Σε[μίο Φεγαιεὺς]
4ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι ⁝ hοῖς Νικέας Εὐ[θυκλέος hαλιμόσιος ἐ]γραμμά[τευε, Εὐφέμοι]
5Κολλυτεῖ καὶ χσυνάρχοσι ⁝ ἐν τι Παρθεννι· P1στέφανος χ[ρυσς, σταθμὸν τού]το 𐅄Δ· P2φιάλα[ι χρυσαῖ 𐅃, στ]‒
6αθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂 ⁝ P3χρυσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο <𐅂>Ι[ΙΙΙ ⁝ P4καρχέσιον] χρ[υ]σν τὸμ πυθ[μένα hυπάρ]‒
7γ<υ>ρον ⁝ hέχον, hιερὸν τ hερακλέος τ ἐν Ἐλαιε̣ῖ, σταθμὸν τούτ[ο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργύ[ρο καταχρ]‒
8ύσο, σταθμὸν τούτοιν ⁝ Η𐅄̣[ΔΔΔ]𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P6πρόσοπον hυπάργυρον κατά̣[χρυσον, σταθ]μὸν τούτο ⁝ ΗΔ𐅃𐅂 ⁝ P7φ[ιάλαι ἀρ]‒
9γυραῖ ⁝ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ ⁝ κέρας ἀργυρν, σταθμὸν τούτον ⁝ Τ̣Τ̣ΧΧΧΗΗΗ𐅃𐅂[𐅂 ⁝ ἀριθμὸν] τά̣δ̣ε· P8ἀκινάκαι περ[ίχρυσοι ⁝ 𐅃Ι ⁝]
10P9λέιομ περίχρυσον, στάχυες ⁝ ΔΙ[Ι ⁝ P10κ]ανὸ hυποχσύλο καταχρύσο [ΙΙ· P11θυμιατέρ]ιον hυπόχσυλον κατ̣[άχρυσον ⁝]
11Ι ⁝ P12κόρε ἐπὶ στέλες κατάχρυσος [⁝ Ι]⁝ P13κοίτε hυπόχσυλ[ος] κατάχρυσ[ος ⁝ Ι ⁝ P14γοργ]όνειον, κάμπε ἐπίχ[ρυσα· P15hίππ]‒
12ος, γρύφς ⁝ γρυπὸς προτομέ, γρύφς ⁝ λέοντος κεφαλέ, hό[ρμ]ος ἀν[θ]<έ>[μον, δρά]κ̣ον, ἐπίχρυσα ταῦτα· [P16κυν ἐπίχ]‒
13ρυσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσο[ι] hυπόχσυλοι ⁝ Δ𐅃 ⁝ P18κ[λῖναι Χιορ]γ̣̣ς [⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ P19κλῖναι] Μιλεσιοργς ⁝ Δ ⁝ P20χσιφ[ομάχαιρα]‒
14ι ⁝ 𐅃ΙΙΙΙ ⁝ P21χσίφε ⁝ 𐅃 ⁝ P22θόρακες ⁝ Δ𐅃̣[Ι ⁝] P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι ⁝ 𐅃Ι ⁝ P24ἀσπίδε[ς] ἐ̣[πίχαλκοι ⁝ ΔΔ]ΔΙ ⁝ P25θρόνοι ⁝ 𐅃Ι ⁝ P26δίφρο[ι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ P27ὀκλαδ]‒
15ίαι ⁝ 𐅃ΙΙΙΙ ⁝ P28λύρα κατάχρυσο[ς ⁝]Ι ⁝ P29λύραι ἐλεφάντιναι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ P30λύραι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ [P31τράπεζα ἐλ]εφαντομένε· P32κράνε̣ [χαλκᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ P33κ]‒
16λινν πόδες ⁝ [ἐπ]άργυρο[ι ⁝ ΔΙΙΙ ⁝ P34π]έλ[τ]ε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ κυλι̣[. .ίο hυπαργ]ύρο ΙΙ ⁝ hίππος ἀργ[υρς, σταθμὸ]‒
17ν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗΗΗ ⁝ P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο [⁝ ΙΙ ⁝] P37ἀκινάκες ἐπίχρ[υσος, ἄσ]ταθμος ⁝ P38φιάλα[ι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙΙ ⁝ στ]‒
18αθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂 ⁝ P39ποτέ̣ρια Χαλκ̣ιδικὰ ἀργυρᾶ <⁝ Ι>ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν [τούτον] ⁝ ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P40συβέ̣[νε hε παρὰ Μεθυ]‒
19μναίον ἐλεφαντίνε κατάχρυσος· P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ⁝ ἐπίσεμος· P42κ̣ρ<ά>[νος ἐγ Λ]έσβο Ἰλλυρικ[ὸν χαλκν· P43φιάλ]‒
20[α] ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙ ⁝ καρχεσίο ἀργυρὸ ⁝ Ι<Ι> ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅𐅄ΔΔΔ· P44Λ̣[έ]σ[β]ιοι [κότυλοι] ἀργυροῖ ⁝ ΙΙΙ, σταθ[μὸν τούτον ⁝ ΗΗ]
21Η𐅄ΔΔ ⁝ P45στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ⁝ P46στέφανος χρυσ[ς, σταθ]μ̣ὸν τούτο ⁝ ΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂𐅂 ⁝ P47Ἀθεναίας Ν]‒
22ίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P48στέφανος χρυσ[ς, σταθ]μὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂 ⁝ P49Ἀθεναίας Ν]‒
23ίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ P50τετράδραχμον [χρυσν, σ]ταθμὸν τούτο ⁝ 𐅃[𐅂𐅂ΙΙ𐅁 ⁝ P51ὄνυχς τὸ]‒
24ν δακτύ̣λιον χρυσν ⁝ [ἔ]χ[ον, ἄ]σταθμο<ς  vacat>  vacat
25vacat

                        

                                

1Götter! - - -
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den
3Schatzmeistern, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII
4Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Nikeas S.d. Euthykles aus (dem Demos) HalimousIV Sekretär war, an Euphemos
5aus (dem Demos) KollytosII und Kollegen, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Ge-
6wicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden,
7Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, ver-
8goldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne
9Schalen: 138; silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒
10P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet:
111. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd,
12Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Gold-
13überzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmes-
14ser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klapp-
15stühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet: 1. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒
16P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht
17davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Ge-
18wicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische Trinkbecher. 4; Gewicht davon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methym-
19näern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Silberne
20Schalen: 2; silberne Becher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon:  370 dr.
21P45Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P47Goldener Kranz
22der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P49Goldener Kranz
23der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit
24goldenem Fingerring; ungewogen. vacat
25vacat