Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 351

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele, opisthograph
Marmor
422/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θεοί· [. .]ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1Götter! - - -
2τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, αὶ ἐδίδοσαν τ[ὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐ]ς Π[αναθέναια, τοῖς τ]‒
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den
3αμίασι, οῖς Πρεσβίας Σεμί̣[ο Φε]γ̣α̣ιεὺς ἐγραμμάτευε· [hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πρεσ]βίας Σε[μίο Φεγαιεὺς]
3Schatzmeistern, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII
4ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι ⁝ hοῖς Νικέας Εὐ[θυκλέος hαλιμόσιος ἐ]γραμμά[τευε, Εὐφέμοι]
4Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Nikeas S.d. Euthykles aus (dem Demos) HalimousIV Sekretär war, an Euphemos
5Κολλυτεῖ καὶ χσυνάρχοσι ⁝ ἐν τι Παρθεννι· P1στέφανος χ[ρυσς, σταθμὸν τού]το 𐅄Δ· P2φιάλα[ι χρυσαῖ 𐅃, στ]‒
5aus (dem Demos) KollytosII und Kollegen, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Ge-
6αθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂 ⁝ P3χρυσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο <𐅂>Ι[ΙΙΙ ⁝ P4καρχέσιον] χρ[υ]σν τὸμ πυθ[μένα hυπάρ]‒
6wicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden,
7γ<υ>ρον ⁝ hέχον, hιερὸν τ hερακλέος τ ἐν Ἐλαιε̣ῖ, σταθμὸν τούτ[ο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργύ[ρο καταχρ]‒
7Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, ver-
8ύσο, σταθμὸν τούτοιν ⁝ Η𐅄̣[ΔΔΔ]𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P6πρόσοπον hυπάργυρον κατά̣[χρυσον, σταθ]μὸν τούτο ⁝ ΗΔ𐅃𐅂 ⁝ P7φ[ιάλαι ἀρ]‒
8goldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne
9γυραῖ ⁝ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ ⁝ κέρας ἀργυρν, σταθμὸν τούτον ⁝ Τ̣Τ̣ΧΧΧΗΗΗ𐅃𐅂[𐅂 ⁝ ἀριθμὸν] τά̣δ̣ε· P8ἀκινάκαι περ[ίχρυσοι ⁝ 𐅃Ι ⁝]
9Schalen: 138; silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒
10P9λέιομ περίχρυσον, στάχυες ⁝ ΔΙ[Ι ⁝ P10κ]ανὸ hυποχσύλο καταχρύσο [ΙΙ· P11θυμιατέρ]ιον hυπόχσυλον κατ̣[άχρυσον ⁝]
10P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet:
11Ι ⁝ P12κόρε ἐπὶ στέλες κατάχρυσος [⁝ Ι]⁝ P13κοίτε hυπόχσυλ[ος] κατάχρυσ[ος ⁝ Ι ⁝ P14γοργ]όνειον, κάμπε ἐπίχ[ρυσα· P15hίππ]‒
111. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd,
12ος, γρύφς ⁝ γρυπὸς προτομέ, γρύφς ⁝ λέοντος κεφαλέ, hό[ρμ]ος ἀν[θ]<έ>[μον, δρά]κ̣ον, ἐπίχρυσα ταῦτα· [P16κυν ἐπίχ]‒
12Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Gold-
13ρυσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσο[ι] hυπόχσυλοι ⁝ Δ𐅃 ⁝ P18κ[λῖναι Χιορ]γ̣̣ς [⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ P19κλῖναι] Μιλεσιοργς ⁝ Δ ⁝ P20χσιφ[ομάχαιρα]‒
13überzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmes-
14ι ⁝ 𐅃ΙΙΙΙ ⁝ P21χσίφε ⁝ 𐅃 ⁝ P22θόρακες ⁝ Δ𐅃̣[Ι ⁝] P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι ⁝ 𐅃Ι ⁝ P24ἀσπίδε[ς] ἐ̣[πίχαλκοι ⁝ ΔΔ]ΔΙ ⁝ P25θρόνοι ⁝ 𐅃Ι ⁝ P26δίφρο[ι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ P27ὀκλαδ]‒
14ser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klapp-
15ίαι ⁝ 𐅃ΙΙΙΙ ⁝ P28λύρα κατάχρυσο[ς ⁝]Ι ⁝ P29λύραι ἐλεφάντιναι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ P30λύραι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ [P31τράπεζα ἐλ]εφαντομένε· P32κράνε̣ [χαλκᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ P33κ]‒
15stühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet: 1. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒
16λινν πόδες ⁝ [ἐπ]άργυρο[ι ⁝ ΔΙΙΙ ⁝ P34π]έλ[τ]ε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ κυλι̣[. .ίο hυπαργ]ύρο ΙΙ ⁝ hίππος ἀργ[υρς, σταθμὸ]‒
16P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht
17ν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗΗΗ ⁝ P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο [⁝ ΙΙ ⁝] P37ἀκινάκες ἐπίχρ[υσος, ἄσ]ταθμος ⁝ P38φιάλα[ι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙΙ ⁝ στ]‒
17davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Ge-
18αθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂 ⁝ P39ποτέ̣ρια Χαλκ̣ιδικὰ ἀργυρᾶ <⁝ Ι>ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν [τούτον] ⁝ ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P40συβέ̣[νε hε παρὰ Μεθυ]‒
18wicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische Trinkbecher. 4; Gewicht davon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methym-
19μναίον ἐλεφαντίνε κατάχρυσος· P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ⁝ ἐπίσεμος· P42κ̣ρ<ά>[νος ἐγ Λ]έσβο Ἰλλυρικ[ὸν χαλκν· P43φιάλ]‒
19näern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Silberne
20[α] ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙ ⁝ καρχεσίο ἀργυρὸ ⁝ Ι<Ι> ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅𐅄ΔΔΔ· P44Λ̣[έ]σ[β]ιοι [κότυλοι] ἀργυροῖ ⁝ ΙΙΙ, σταθ[μὸν τούτον ⁝ ΗΗ]
20Schalen: 2; silberne Becher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr.
21Η𐅄ΔΔ ⁝ P45στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ⁝ P46στέφανος χρυσ[ς, σταθ]μ̣ὸν τούτο ⁝ ΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂𐅂 ⁝ P47Ἀθεναίας Ν]‒
21P45Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P47Goldener Kranz
22ίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ P48στέφανος χρυσ[ς, σταθ]μὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂 ⁝ P49Ἀθεναίας Ν]‒
22der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P49Goldener Kranz
23ίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ P50τετράδραχμον [χρυσν, σ]ταθμὸν τούτο ⁝ 𐅃[𐅂𐅂ΙΙ𐅁 ⁝ P51ὄνυχς τὸ]‒
23der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit
24ν δακτύ̣λιον χρυσν ⁝ [ἔ]χ[ον, ἄ]σταθμο<ς vacat> vacat
24goldenem Fingerring; ungewogen. vacat
25vacat
25vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 202
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 39
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 280

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0